"Es
war am frühen Abend, und die Sonne bohrte sich in meinen Kopf, vor
einem Stockholmer Café; an dem Flussufer saßen wir und lachten, wir
erzählten, wie reich wir wären und wie warm wir uns fühlten,
gewärmt durch die Cognac-Blume, sein Herz; wir sprachen in einer
einsamenden
Stimme
über Frauen, und wir begannen, Jive zu tanzen.
Alle
Männer sind hungrig, alle Männer suchen die Zeit.
Es
war immer die gleiche Szene vom 'Tod am Nachmittag', dass ich zu
weinen anfing, ich erkannte, dass Vater mir sein aufregendes Leben
wünschte, es machte mich hungrig auf Frieden und es machte mich wild
und es zerriss mir mein Herz; es hilft nicht, die Angst zu
verdrängen, wie er oft behauptete.
Alle
Männer sind hungrig, sind auf der Suche nach der Zeit.
Es
war Wahnsinn, als ich um Mitternacht das Licht sah, ich erkannte,
dass nur Kinder zeitlos leben können, und das machte mich hungrig
auf die Jugend, und es macht mich traurig und es lässt mich lachen,
ich glaube, dass wir, wie wir auch leben, nur Gottes Pfaden folgen.
Alle
Männer sind hungrig, alle Männer sind auf der Suche nach Zeit."
"All
Men Are Hungry" by Steve Harley, 1976; performed by Steve Harley
and Cockney Rebel; deutscher Text by A. Berger (so genannter Advokato
"Ado" B.), leicht geschönt, dennoch keine Werk-getreue
Übersetzung.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen